Setelah
beberapa kali membahas novel terjemahan di Haru Syndrome’s Waiting Room, kali
ini kita akan membahas novel lokal, lho. Bersama dengan Oky, kita akan mengupas
tentang Paper Romance yang resensinya bisa dibaca di sini http://www.okydanbuku.com/2013/04/paper-romance.html
Kenalan
dulu yuk dengan Oky:
Yellow, Oky
ini seorang Blogger Buku Indonesia yang sudah mereview di blog selama 7 tahun,
sejak tahun 2007. Selain mereview buku, si Oky juga suka ngadain Giveaway buku
tiap bulan lho. Blog bukunya bisa dikunjungi di www.okydanbuku.com
Hobinya
bawa buku kemana-mana. Ketagihan baca, kalau sehari nggak baca buku bisa bikin
sakit kepala. But kinda moody. Jangan heran kalau dalam sebulan cuma ada
satu-dua posting, tandanya dia lagi reader-block.
PERTANYAAN HARU UNTUK OKY
1.
Bicara
tentang judul dulu yaaa. Menurutmu, pemilihan judul Paper Romance gimana nih?
Judul Paper
Romance udah pas untuk merepresentasikan keseluruhan cerita antara Eli dan Kev.
Cuma awalnya aku nyangka bakal lebih sendu dan mellow, nggak tahunya malah
kocak abis ceritanya, haha.
2. Kamu banyak
membahas tentang karakter di review kamu. Siapa sih karakter yang paling kamu
suka dan kenapa? Juga siapa yang paling kamu nggak suka dan kenapa?
Iyap,
menurutku kekuatan dari suatu novel itu ya Karakter para tokohnya. Kalau plot,
gaya bahasa, alur dsb sudah oke tapi karakter-karakternya membosankan atau
kurang kuat, maka novel itu fail. Karakter itu ibarat nyawa dari sebuah cerita.
Karakter favoritku sejauh ini Katniss Everdeen dari Hunger Games series –
Suzanne Collins karena dia brave, strong, rela berkorban untuk orang-orang yang
ia cintai, heroic, dan di satu sisi dia juga insecure and fragile. Karakter
yang manusiawi tapi juga punya karakteristik kepahlawanan, hehe I’m a sucker
for heroic chara (Review series disini http://sinopsisuntukmu.blogspot.com/2011/08/hunger-games.html).
3.
Kamu bilang
novel Lia semakin luwes kan? Nah, definisi novel yang luwes itu gimana sih
menurut kamu?
Novel yang luwes
itu enak dibaca tata bahasanya meskipun semi baku. Secara alur dan plot juga
harus mengalir sehingga bisa bikin kita larut dalam cerita. Menurutku
novel-novel Lia yang terbaru makin luwes story tellingnya, terutama di segi
humor :D
4. Selama ini
Haru kan menerbitkan buku dengan setting luar negri, apa sisi positif Paper
Romance dengan setting Indonesia selain familiaritas dialog dan settingnya?
Lucu. Humornya lebih ngena karena familiar.
Selain itu seru juga karena jarang nemu konsep atau ide cerita serupa
diaplikasikan ke novel lokal.
5. Sebagai
pecinta buku, apa Oky juga ikut komunitas pembaca buku tertentu? Baca di blog
Oky, Oky kayaknya sering nih kopdar sama para pecinta buku. Ceritain dong
asyiknya pengalaman ketemu langsung sama para pecinta buku yang lain.
Aku gabung dengan
komunitas pecinta buku BBI (Blogger Buku Indonesia, link: http://blogbukuindonesia.com/) yg saat ini sudah menaungi 170an Blogger
Buku. Kami semua sangat akrab dan memiliki rasa kekeluargaan yang kuat karena
dilatarbelakangi kesamaan hobi yaitu, cinta baca buku. Selain itu swapping,
pinjam meminjam, dan titip beli buku itu juga yang memotivasi kami untuk
sering-sering kopdar, haha. Tiap habis kopdar pasti bawa pulang buku-buku
inceran entah itu modal pinjam atau titipan beli. Bersama BBI kami saling
memotivasi untuk terus rajin membaca dan menyebarkan semangat baca ke semua
orang.
Wah, pertanyaan di HaSyWaRo kali ini
ditujukan untuk 3 orang sekaligus, nih! Lia Indra Andriana sebagai penulisnya,
Bambi Bambang Gunawan sebagai cover desainernya dan Haru. Yuk mulai satu per
satu.
- Aku penasaran dengan bagaimana ide cerita novel Paper
Romance bisa muncul? Inspirasinya dari mana/apa/siapa nih? Tolong ceritain dong
gimana ide itu bisa berkembang hingga menjadi novel Paper Romance yang
sekarang?
Lia: Kalau ngomongin ide
Paper Romance, kayaknya banyak banget yang nyumbang sampai akhirnya bisa jadi
satu novel utuh. Aku inget waktu itu lagi nonton serial barat berjudul Bones.
Salah satu tokohnya (Seeley Booth) tiba-tiba kehilangan ingatan dan ngajak married partnernya (Temperance Brennan
alias Bones). Tapi kondisi itu hanya terjadi dalam waktu singkat. Saat nonton
adegan itu, langsung pengin bikin kisah itu jadi sebuah cerita panjang.
Ide itu ngendap cukup lama,
baru kemudian saat nonton Grey’s Anatomy, ada satu episode yang menunjukkan
seorang pasien seorang novelis yang ngotot banget pengin nyelesaiin tulisannya
karena para pembacanya sudah menunggu. Menggabungkan kedua hal itu, aku mulai
membuat alur dasar Paper Romance.
Dalam perkembangannya,
dunia make up, teater, dan perfilman ikut kumasukkan. Kebetulan, aku memasukkan
ketiganya karena terinspirasi dari seorang teman yang tak lain dan tak bukan
adalah cover desainer Paper Romance (Bambi Bambang Gunawan Santoso) yang
dunianya memang sangat dekat dengan ketiga
hal tersebut.
- Berapa lama sih proses menulis Paper Romance ini? Mulai
dari menulis kerangka ide cerita, revisi, hingga proses cetak, dan akhirnya
bisa diterbitkan oleh Penerbit Haru?
Lia: Draft awal dibuat awal
2012 dan baru selesai Januari 2013, jadi totalnya satu tahun meski sebenarnya
masa efektif nulisnya hanya 4-5 bulan (naskah ini sempat kutinggal selama
beberapa bulan hehe).
Revisi sendiri aku lakukan
selama 2 bulan setelah mendapatkan feedback dari beberapa teman juga dari mbak
Tia Widiana selaku editor. Bulan Mei, novel ini terbit.
Sambil aku ngedit tulisan,
cover pun mulai dikonsep. Jujur, awalnya nggak ada kepikiran kalau cover Paper
Romance bakal seperti itu. Waktu itu hanya ingin sebuah cover yang menggunakan
teknik pewarnaan cat air. Thanks banget buat Mas Bambi yang udah mau sabar
menuruti keinginanku yang suka berubah nggak tentu.
- Aku suka banget sama pemilihan warna cover hijau jeruk
nipis untuk novel Paper Romance ini. Trus gambar cewek (it’s supposed to be
Eli, right?) yang keluar dari buku itu menurutku cute abis. Kenapa pilih warna
itu? Berapa lama proses kreatif pembuatan cover novel ini? Selain itu, pada
ujung cover sebelah pojok kanan atas sengaja di potong itu bikin cover lebih
unik, tapi maksudnya untuk apa ya, hehe?
Untuk proses kreatif cover,
mari panggil dulu cover desainernya… Mas Bambi Bambang Gunawan Santoso.
Bambi:
Desain awal untuk cover ini justru bukan hijau. Awalnya warna untuk langit
adalah warna biru terang, bahkan sempat dibuat warna lembayung senja (keunguan)
juga warna sore yang kuning orange. Namun setelah disatukan dengan gambar
tumpukan buku, rerumputan dan bunga (gambarnya masing-masing dibuat terpisah
dan manual menggunakan cat air; baru di adjust lagi warnanya di photoshop)
ternyata justru terasa berat dan kurang cocok. Akhirnya dicari-cari warna yang
cocok dan warna hijau limunlah yang terpilih.
Karakter Eli sengaja dibuat
tanpa warna; agar pembaca bisa langsung merasakan bahwa karakter ini beda
dengan keseluruhan gambar karena dia ‘munculnya’ dari buku. O iya, ada tambahan
gambar-gambar insert untuk halaman judul tiap bab dibuat terpisah.
Proses semuanya itu nyaris
4 minggu, mulai dari konsep, sketsa-sketsa alternatif ide s/d finishing siap
cetak.
Kalau ujung buku 'krowak/kegigit’
itu ide-nya penulis, silahkan dijelaskan, hehehe....
Lia: Ujung buku yang dipotong
sebenarnya mengadaptasi dari salah satu buku Taiwan yang pernah kulihat di toko
buku. Saat itu sama sekali belum terpikirkan buku mana yang bakal menjadi
korban uji coba. Tapi seiring berjalannya proses pembuatan cover… saat Mas
Bambi membuat gambar ada cewek yang keluar dari buku, rasanya ujung buku yang
terpotong menjadi cocok. Bisa dibilang, ujung buku yang tidak utuh itu
digunakan sebagai lokasi keluar si cewek hehehe.
Dan sebenarnya nih, mendekati
deadline naik cetak, masih belum diputuskan apakah ujungnya akan dipotong atau
tidak karena masih menunggu konfirmasi dari percetakan. Setelah menunggu dengan
tegang, akhirnya salah satu percetakan mengatakan bisa melakukan pemotongan
ujungnya. Yay! Ternyata buku yang ujungnya ‘digigit tikus’ ini bisa juga
beredar di toko buku.
- Awalnya saya lihat
Penerbit Haru lebih fokus untuk menerbitkan novel terjemahan Korea atau novel
lokal dengan latar Korea (Oppa & I, Khokkiri, dll). Kemudian sekarang sudah
merambah ke novel terjemahan Jepang. Namun rupanya Penerbit Haru juga
menerbitkan buku hasil karya penulis lokal yang nggak bersetting latar Korea,
contohnya seperti paper Romance ini. Apa visi misi dari Haru untuk kedepannya
sehingga mengambil keputusan tersebut?
Wah, kalau bicara tentang
visi dan misi, bakal agak muluk-muluk dikit nih. Nggak apa-apa ya!
Untuk Visi Haru, tentu saja
memperkaya anak bangsa. Mungkin banyak yang tanya nih, bagaimana novel kok bisa
memperkaya anak bangsa sih? Menurut Haru, bisa saja. Bukan dari segi akademik
loh, tapi dari segi moral. Misalnya dari Paper
Romance, kita belajar dari Kev untuk tidak memandang rendah orang lain,
atau dari Eli untuk tidak selalu pasrah dengan keadaan. Dari Sweet Melody, kita belajar untuk tidak
menyia-nyiakan masa muda dan terus berusaha sebaik mungkin. Dari Crying 100 Times kita belajar dari
Fujii-kun untuk tetap bertanggung
jawab pada pekerjaan dan setia pada pasangan. Indonesia, Korea, Jepang. Semua
punya keunikan masing-masing dan punya nilai moral masing-masing.
Untuk misinya, tentu saja
Haru ingin menerbitkan novel dari banyak negara, terutama Asia. Doakan ya
supaya Haru bisa membawa nilai-nilai positif kepada semua orang melalui novel!
Mohon dukungannya!!
Hiyaaah! Malu!!
Biarkan Haru tetap misterus ah. Mengutip Kaito Kid dari
detektif Conan, “Biarkanlah Rahasia tetap menjadi sebuah rahasia...”. Lebih
seru kan kalau Haru penuh dengan rahasia?
Eh, tapi masa sih Haru misterius? Nggak ada yang tanya sih
hehehe.
Jadi, Haru didirikan oleh Lia Indra Andriana. Awalnya Lia
mendirikan Haru untuk menerbitkan bukunya sendiri, sehingga di tahun-tahun
pertama Haru tidak menerima naskah dari luar. Namun seiring berkembangnya
waktu, Haru pun mencari naskah dari penulis-penulis lain, termasuk menerbitkan
buku terjemahan. Total personelnya sendiri…. ehm penasaran aja atau penasaran
banget, nih? Hehe… saat ini personil tetapnya ada beberapa orang, dan banyak
freelance. Oky mau gabung juga
*loh, malah nawarin hehehe.
Sekian interview saya bersama Haru Syndrome's Waiting Room. Thanks ya Haru, saya berasa jadi artis sehari nih jadinya *halah.
Btw, kalau ada kesempatan freelance buat saya, mau dong~ hehe. Kabarin aja ya Haru :3
